[摘要]主編者違心地在書中收錄了一些條目，比如聲名狼藉然而確實(shí)影響巨大的《暮光之城》系列。
每當(dāng)拿起一本關(guān)于兒童文學(xué)的書，我首先做的就是去看它有沒(méi)有提及我最喜歡的作家安東尼婭·福里斯特（Antonia Forest）。在那些寫校園故事給女孩們看的作家（這么說(shuō)只是出于確切，并沒(méi)有輕看的意思）中，她是最為聰慧敏銳、才華橫溢的一個(gè)，卻總是被不公平地略過(guò)不提。如果書里提到了她，那我就可以高高興興地看下去，并且對(duì)書的編者充滿善意——因?yàn)槲抑辽倌艽_信他的專業(yè)素質(zhì)還過(guò)得去、具備作出藝術(shù)和道德判斷的能力。
論述童書和兒童文學(xué)史，對(duì)于任何此類導(dǎo)讀書的編者都是一件苦差事。因?yàn)樗淖x者較之其他，有著更加狂熱的偏見(jiàn)——總之，他們?cè)陂喿x中并非懷著洗耳恭聽(tīng)、虛心求教的態(tài)度，因?yàn)樵阢露晟贂r(shí)形成的愛(ài)憎不但強(qiáng)烈，而且根深蒂固。作為一個(gè)成年人，即使是最狂熱的理查三世（Richard III）追隨者或托馬斯·克倫威爾（Thomas Cromwell）反對(duì)者，相較于《綠山墻的安妮》（Anne of Green Gables）的腦殘粉來(lái)說(shuō)，都算是理智的，因?yàn)樗麄円允聦?shí)為依據(jù)，并且閱歷豐富、心智成熟。至于后者嘛，首先他們對(duì)自己的定位就是小粉絲。
因此，僅就丹尼爾·哈恩（Daniel Hahn）有魄力更新夫妻檔漢弗萊·卡彭特（Humphrey Carpenter）和瑪麗·普里查德（Mari Prichard）的杰作《牛津兒童文學(xué)百科全書》（The Oxford Companion to Children’s Literature），我就要向他致敬。這本書初版于1984年（收錄內(nèi)容截止到1982年），盡管25年前這個(gè)想法在專精于兒童教育、語(yǔ)言與文學(xué)的奧佩夫婦艾奧娜和彼得（Iona and Peter）那里就業(yè)已萌芽——然而彼時(shí)對(duì)于童書，學(xué)術(shù)研究剛剛起步、大眾審美尚未成熟、連商業(yè)鏈也沒(méi)成形，并不適于將想法付諸行動(dòng)。這一情況到1980年代早期發(fā)生了變化，學(xué)界、出版商和讀者開(kāi)始正視兒童文學(xué)，但奧佩夫婦卻已經(jīng)一頭扎在了民俗傳說(shuō)的研究里，于是這一任務(wù)就由卡彭特和普里查德接手了——哈恩在序中也提到了這其間的承襲：“承蒙奧佩夫婦最慷慨的祝福。”
過(guò)去的30年中，兒童文學(xué)領(lǐng)域再次發(fā)生了變化（而在這期間，“牛津百科”系列也成為了各個(gè)領(lǐng)域業(yè)余或?qū)I(yè)愛(ài)好者獲取信息的主要來(lái)源）。因此哈恩新增了900多個(gè)條目，涵蓋了諸如交叉文學(xué)、連環(huán)畫小說(shuō)、青少年文學(xué)和翻譯文學(xué)（作為譯協(xié)的前主席和英國(guó)文學(xué)翻譯中心的國(guó)家項(xiàng)目主任，哈恩對(duì)這一新興領(lǐng)域頗有發(fā)言權(quán)）等新潮流，另外當(dāng)然還有1980年代中期以來(lái)出現(xiàn)的各個(gè)作家與作品。他違心地（序中透露出這個(gè)意思）在書中收錄了一些條目，比如斯蒂芬妮·梅耶（Stephenie Meyer）聲名狼藉然而確實(shí)影響巨大的《暮光之城》（Twilight）系列，將其與另外一些少有爭(zhēng)議的優(yōu)秀作家并列：J.K.羅琳（J.K.Rowling）就是其中一位——“哈利·波特”（Harry Potter）系列是書中篇幅最多的，霍格華茲、魁地奇球賽、麻瓜和德斯禮一家都一一談及。另外，書中還提到了各種富于天才的作家：尼爾·蓋曼（Neil Gailman）、梅格·羅索夫（Meg Rosoff）、帕特里克·奈斯（Patrick Ness）、菲利普·普爾曼（Philip Pullman），還有后來(lái)的瑪爾·皮特（Mal Peet）、查理·希格森（Charlie Higson）、安東尼·霍洛維茨（Anthony Horowitz）、艾歐因·科弗（Eoin Colfer），等等等等。他們和另一些更年輕的作家們?nèi)缃芸铡ね栠d（Jacqueline Wilson）、吉瑞米·斯特朗（Jeremy Strong）、弗朗西斯卡·西蒙（Francesca Simon），以及繪本作家安東尼·布朗（Anthony Browne）、勞倫·喬爾德（Lauren Child）、奧利弗·杰弗斯（Oliver Jeffers）、艾米麗·葛拉菲特（Emily Gravett）一起，得到了恰如其分的介紹與好評(píng)。如果你好奇的話，我可以告訴你在1984版中托尼·羅斯（Tony Ross）的部分只有兩行、兩本書，而現(xiàn)在卻有了專欄，囊括了從那時(shí)起他寫的800多本書中的代表作。是的，人家寫了800多本書，而天曉得我的時(shí)間都用來(lái)干什么了。
另一方面，哈恩也設(shè)法抵制以新易舊的誘惑而盡可能地保留原有的條目，但對(duì)原有條目的長(zhǎng)度有所調(diào)整，比如對(duì)于哈利·格拉哈姆（Harry Graham），現(xiàn)在只引用了《殘酷詩(shī)集》（Ruthless Rhymes）中的一句：“比利系著新腰帶，把他自個(gè)兒的骨灰拋?！遍g或，它們也會(huì)被稍作改動(dòng)，以貼合現(xiàn)代人的感情：比如對(duì)于阿斯特麗德·林格倫（Astrid Lindgren）、瑪麗·諾頓（Mary Norton）等女作家，她們書中不合時(shí)宜的有關(guān)婚姻與分娩的內(nèi)容就被合理化了；而在《格列佛游記》（Gulliver’s Travels）的條目中，喬納森·斯威夫特（Jonathan Swift）故事里那個(gè)“懷疑一切”的愛(ài)爾蘭主教也不再被提及。
哈恩說(shuō)他也盡量試著保留原版的表達(dá)風(fēng)格和編者意見(jiàn)，因?yàn)閰⒖紩小鞍l(fā)聲”的必要：在這個(gè)大量未經(jīng)過(guò)濾的信息唾手可得的時(shí)代，它應(yīng)該顯得舉足輕重，而非僅僅只是看著有趣而已。盡管如此，新增的部分似乎有些不夠生動(dòng)：對(duì)于“暮光之城”系列，他只是克制地寫道：“盡管（而非因?yàn)椋┢淇菰餆o(wú)味——最多只能算是平庸，該系列仍然吸引了大量狂熱的粉絲。然而，截至目前已超1億的銷售量表明，梅耶的讀者似乎并不在乎這點(diǎn)。”
這本書主要的缺點(diǎn)——如果硬要吹毛求疵的話——是刪去了1984版中兩個(gè)內(nèi)容翔實(shí)的條目。這兩個(gè)條目概述了貢獻(xiàn)最大的英美兩國(guó)兒童文學(xué)的發(fā)展，分別題為“英國(guó)”和“美國(guó)”。而在我看來(lái)，這兩個(gè)條目對(duì)新手起到了提綱挈領(lǐng)的作用。有了這些條目，單單靠著這本書，學(xué)習(xí)兒童文學(xué)的人（無(wú)論是正式地還是隨意地）就能迅速地獲得內(nèi)容充實(shí)且令人滿意的全景式認(rèn)識(shí)，就像啟蒙書那樣一直陪伴和滋養(yǎng)著我們。而沒(méi)有這些，就不一定會(huì)有這樣的效果。
這本書只用了六行字提及我心愛(ài)的作家福里斯特和她的小說(shuō)：“因其較為自然詼諧的敘述和對(duì)話而突顯?！钡珶o(wú)論對(duì)于行家還是只是略知一二的讀者來(lái)說(shuō)，它仍然是一本悉心制作的、不可或缺而深入淺出的“牛津百科”。閱讀這本書，可以升華知識(shí)面的深度與廣度，使你驚訝于一本書竟能做到這么多事。
讓我們期待下一個(gè)三十年。（文/ 葉英子）
部分書目/篇目：
·劉易斯·卡羅爾（Lewis Carroll）：《愛(ài)麗絲漫游仙境》（Alice’s Adventures in Wonderland）、《愛(ài)麗絲漫游鏡中世界》（Through the Looking-Glass）、《獵鯊記》（The Hunting of the Snark）
·露西·蒙哥馬利（Lucy Maud Montgomery）：《綠山墻的安妮》（Anne of Green Gables）
·《一千零一夜》（Arabian Nights’Entertainment/The Thousand and One Nights），著名的故事有《阿拉丁》（Aladdin）、《阿里巴巴和四十大盜》（Ali Baba and the Forty Thieves）等
·馬克·吐溫（Mark Twain）：《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》（The Adventures of Huckleberry Finn）、《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》（The Adventures of Tom Sawyer）
·《伊索寓言》（Aesop’s Fables）
·泰瑞·普萊契（Terry Pratchett）：《貓鼠奇談》（The Amazing Maurice and His Educated Rodents）
·漢斯·克里斯蒂安·安徒生（Hans Christian Andersen）：《安徒生童話》（Andersen’s Tales），著名的故事有《皇帝的新衣》（The Emperor’s New Clothes）等
·安娜·斯維爾（Anna Sewell）：《黑美人》（Black Beauty）
·馬克斯·蘇薩克（Markus Zusak）：《偷書賊》（The Book Thief）
·瑪麗·諾頓（Mary Nortons）：《地板下的小人》（The Borrowers）
·約翰·伯恩（John Boyne）：《穿條紋睡衣的男孩》（The Boy in the Stripped Pyjamas）
·貝特斯·白爾斯（Betsy Byars）：《夏日天鵝》（The Summer of the Swans）
·羅爾德·達(dá)爾（Roald Dahl）：《查理和巧克力工廠》（Charlie and the Chocolate Factory）、《了不起的狐貍爸爸》（The Fantastic Mr.Fox）
·E.B.懷特（E.B.White）：《夏洛的網(wǎng)》（Charlotte’s Web）、《精靈鼠小弟》（Stuart Little）
·夏爾·佩羅（Charles Perrault）等：《鵝媽媽故事集》（Contes de ma mere l’Oye），著名的故事有《藍(lán)胡子》（Bluebeard）、《灰姑娘》（Cinderella）、《美女與野獸》（Beauty and the Beast）、《小紅帽》（Little Red Riding-Hood）等
·R.M.巴蘭坦（R.M.Ballantyne）：《珊瑚島》（The Coral Island）
·羅伯特·科米爾（Robert Cormier）：《巧克力戰(zhàn)爭(zhēng)》（The Chocolate War）
·C.S.劉易斯（C.S.Lewis）：《納尼亞傳奇》（The Chronicles of Narnia）
·簡(jiǎn)·韋伯斯特（Jane Webster）：《長(zhǎng)腿爸爸》（Dad-Long-Legs）
·蘇珊·庫(kù)柏（Susan Cooper）：《黑暗崛起》（The Dark is Rising）
·休·洛夫廷（Hugh Lofting）:“杜立德醫(yī)生”系列（Doctor Dolittle stories）
·杰夫·金尼（Jeff Kinney）：《小屁孩日記》（Diary of a Wimpy Kid）
·安妮·弗蘭克（Anne Frank）：《安妮日記》（The Diary of a Young Girl）
·凱特·迪卡米羅（Kate Dicamillo）：《都是戴茜惹的禍》（Because of Winn-Dixie）
·埃里?！P斯特納（Erich K?stner）：《埃米爾和偵探》（Emil and the Detectives）
·盧梭（Rousseau）：《愛(ài)彌兒》（émile）
·柯莉亞·芳珂（Cornelia Funke）：《賊王》（Thief Lord）、《龍騎士》（Dragon Rider）
·伊迪絲·內(nèi)斯比特（Edith Nesbit）：《五個(gè)孩子和沙地精》（Five Children and It）、《鐵路邊的孩子》（The Railway Children）
·弗蘭西斯·布朗恩（Frances Browne）：《奶奶的魔法椅子》（Granny’s Wonderful Chair）
·格林兄弟（Jacob Ludwig Carl and Wilhelm Carl）編：《格林童話》（Grimm’s Fairy Tales），著名的故事有《青蛙王子》（The Frog Prince）、《金鵝》（The Golden Goose）等
·喬納森·斯威夫特（Jonathan Swift）：《格列佛游記》（Gulliver’s Travels）
·奧斯卡·王爾德（Oscar Wilde）：《王爾德童話集》（The Happy Prince and other tales）
·J.K.羅琳（J.K.Rowling）：“哈利·波特”系列（Harry Potter）
·約翰娜·斯比麗（Johanna Spyri）：《海蒂》（Heidi）
·J.R.R.托爾金（J.R.R.Tolkien）：《霍比特人》（The Hobbit）、《指環(huán)王》（The Lord of the Rings）
·托馬斯·休斯（Thomas Hughes）：《湯姆·布朗的求學(xué)時(shí)代》（Tom Brown’s Schooldays）
·布萊恩·塞爾茲尼克（Brian Selznick）：《造夢(mèng)的雨果》（The Invention of Hugo Cabret）
·司各特·奧臺(tái)爾（Scott O’Dell）：《藍(lán)色海豚島》（Island of the Blue Dolphins）
·《杰克和豆莖》（Jack and the Beanstalk）
·拉迪亞德·吉普林（Rudyard Kipling）：《森林王子》（The Jungle Books）、《吉姆》（Kim）
·R.L.斯蒂文森（R.L.Stevenson）：《綁架》（Kidnapped）
·約翰·羅斯金（John Ruskin）：《金河之王》（The King of the Golden River）
·查爾斯·金斯利（Charles Kingsley）：《水孩子》（The Water-Babies）
·亨利·哈格德（H.Rider Haggard）：《所羅門王的寶藏》（King Solomon’s Mines）
·卡勒德·胡塞尼（Khaled Hosseini）：《追風(fēng)箏的人》（The Kite Runner）
·愛(ài)德華·利爾（Edward Lear）：《荒誕書》（A Book of Nonsense）
·詹姆斯·費(fèi)尼莫爾·庫(kù)柏（James Fenimore Cooper）：《皮襪子故事集》（Leather-Stocking Tales）
·季諾夫人（M.H.Gillo）：《列那狐的故事》（Le Roman de Renart）
·揚(yáng)·馬特爾（Yann Martel）：《少年派的奇幻漂流》（Life of Pi）
·路易莎·梅·奧爾科特（Louisa May Alcott）：《小婦人》（Little Women）、《小男子漢》（Little Men）
·安東尼·德·圣·?？颂K佩里（Antoine de Saint-Exupéry）：《小王子》（The Little Prince）
·瑪格麗特·梅喜（Margaret Mahy）：《魔法人家族》（The Haunting）、《變身》（The Changeover）
·托馬斯·馬洛禮（Sir Thomas Malory）：《亞瑟王之死》（King Arthur）
·瑪麗·波·奧斯本（Mary Pope Osborne）：“神奇樹屋”系列（Magic Tree House）
·凱特·迪卡米洛（Kate DiCamillo）：《愛(ài)德華的奇妙之旅》（The Miraculous Journey of Edward Tulane）
·露易斯·勞瑞（Lois Lowry）：《數(shù)星星》（Number the Stars）
·保羅·柯艾略（Paulo Coelho）：《牧羊少年奇幻之旅》（O Alquimista）
·查爾斯·狄更斯（Charles Dickens）：《霧都孤兒》（Oliver Twist）
·雷克·萊爾頓（Rick Riordan）：“波西·杰克遜”系列（Percy Jackson）
·J.M.巴里（J.M. Barrie）：《彼得潘》（Peter Pan）
·卡洛·科洛迪（Carlo Collodi）：《木偶奇遇記》（Pinocchio The Tale of a Puppet）
·阿斯特麗德·林格倫（Astrid Lindgren）：《長(zhǎng)襪子皮皮》（Pippi Longstocking）
·斯蒂芬·克萊恩（Stephen Crane）：《紅色英勇勛章》（The Red Badge of Courage）
·丹尼爾·笛福（Daniel Defoe）：《魯濱遜漂流記》（Robinson Crusoe）
·保羅·克雷齊克（Paul Creswick）：《羅賓漢》（Robbin Hood）
·弗朗西斯·霍奇森·伯內(nèi)特（Frances Hodgson Burnett）：《秘密花園》（The Secret Garden）
·歌德（Goethe）：《少年維特的煩惱》（The Sorrows of Young Werther）
·畢翠克絲·波特（Beatrix Potter）：《彼得兔的故事》（The Tale of Peter Rabbit）
·羅伯特·路易斯·史蒂文森（Robert Louis Stevenson）：《金銀島》（Treasure Island）
·斯蒂芬妮·梅耶（Stephenie Morgan Meyer）：“暮光之城”系列（Twilight）
·斯托夫人（Harriet Beecher Stowe）：《湯姆叔叔的小屋》（Uncle Rom’s Cabin）
·儒勒·加布里埃爾·凡爾納（Jules Gabriel Verne）：《海底兩萬(wàn)里》（Vingt Mille Lieues Sous Les Mers）
·肯尼斯·格雷厄姆（Kenneth Grahame）：《柳林風(fēng)聲》（The Wind in the Willows）
·塞爾瑪·拉格洛芙（Selma Lagerl?f）：《尼爾斯騎鵝歷險(xiǎn)記》（The Wonderful Adventures of Nils）
·李曼·法蘭克·鮑姆（Lyman Frank Baum）：《綠野仙蹤》（The Wonderful Wizard of Oz）
更多精彩：皇帝的禮物——黃馬褂與勛章