任何翻譯都無(wú)法做到準(zhǔn)確無(wú)誤。每種語(yǔ)言不但有其獨(dú)特的詞匯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，而且有其歷史淵源與文化背景，一種語(yǔ)言中的表達(dá)方式在另一種語(yǔ)言中并不存在完全吻合。
英國(guó)藝術(shù)家Marija Tiurina繪制了一個(gè)名為“難譯的詞”系列，用圖畫(huà)來(lái)傳達(dá)那些不可名狀的瞬間。
Cafuné（巴西葡萄牙語(yǔ)）
手指輕柔地穿過(guò)某人頭發(fā)
Palegg（挪威語(yǔ)）
任何可以放在一片面包上的東西
Gufra（阿拉伯語(yǔ)）
一雙手捧住的水量
Baku-Shan（日語(yǔ)）
從背后看，真是個(gè)美女
Schlimazl（意第緒語(yǔ)）
一個(gè)一直走背運(yùn)的人
Duende（西班牙語(yǔ)）
藝術(shù)品打動(dòng)我們的神秘力量
Age-Otori（日語(yǔ)）
剛剪過(guò)的糟糕發(fā)型
Kyoikumama（日語(yǔ)）
追著趕著你學(xué)習(xí)的媽媽
appel Duvide（法語(yǔ)）
從高處跳下的沖動(dòng)
Luftmensch（意第緒語(yǔ)）
愛(ài)做夢(mèng)、生活在空中的人
Pascuense（復(fù)活節(jié)島當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)）
用一天借一點(diǎn)的方式， 把你喜歡的東西從朋友家一點(diǎn)點(diǎn)搬走。
Schadenfreude(德國(guó)）
幸災(zāi)樂(lè)禍 - 通過(guò)觀察他人的不幸衍生愉悅的感覺(jué)。
Tretar（瑞典語(yǔ)）
第二次斟滿(mǎn)咖啡，或第三杯咖啡
Torchlusspanik（德語(yǔ)）
直譯是“關(guān)門(mén)恐慌”。年紀(jì)大了，對(duì)機(jī)會(huì)減少的恐懼。
Pascuense（復(fù)活節(jié)島當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)） 用一天借一點(diǎn)的方式， 把你喜歡的東西從朋友家一點(diǎn)點(diǎn)搬走。
《凱風(fēng)智見(jiàn)：《笑林廣記》——清朝人的段子合集》
《凱風(fēng)智見(jiàn)：明朝鴻臚寺卿王士性如何評(píng)價(jià)各省人？》
《文史新說(shuō)：秦巴腹地一個(gè)雞鳴三省的傳奇古鎮(zhèn)》