核心提示：2001年1月29日，英國《衛(wèi)報》網(wǎng)站（Theguardian.com）登載了長期研究中國問題的學者兼《衛(wèi)報》記者約翰·基廷斯（John Gittings）發(fā)自中國香港的報道。報道稱，參與當年1月23日在天安門自焚抗議的五名法輪功信徒，其動機是受李洪志新年通告“經(jīng)文”的影響，法輪功美國中心也公開承認某些弟子對李洪志的“新經(jīng)文”理解過頭。經(jīng)凱風網(wǎng)調(diào)查，《衛(wèi)報》所知的新年通告，即是李洪志于2001年1月1日登載在其當家媒體上兇相畢露、慫恿弟子與政府對抗的《忍無可忍》一文。約翰·基廷斯的報道原文標題為《中國準備對“危害性”教派發(fā)動新的進攻》（China prepares for new offensive against 'dangerous' sect），凱風網(wǎng)編譯如下：
法輪功與中國政府之間的沖突達到新水平，中國政府宣布被其取締了18個月的該教派構(gòu)成“嚴重威脅”。
官方的《人民日報》昨天發(fā)表評論員文章稱，“法輪功癡迷者”上周在天安門廣場制造自殺抗議，“破壞了新年節(jié)日喜慶氣氛”。該報說，法輪功對社會秩序和道德構(gòu)成嚴重威脅。
國外法輪功組織否認同這起造成一人死亡的事件有任何聯(lián)系。然而，有證據(jù)顯示，部分法輪功人員對該教派創(chuàng)始人（譯注：指李洪志）所發(fā)出的含糊信息，理解成他準許法輪功練習者采取更為激進的行動。
中國報刊報道了“反邪教協(xié)會”的構(gòu)成情況。據(jù)觀察，該協(xié)會是由對法輪功不滿的原法輪功成員成立的。中國政府發(fā)動了一場聲勢浩大的反法輪功簽名活動。
同法輪功的爭斗造成中國政府同美國布什政府關(guān)系復雜化。上周美國國務(wù)院指責中國“鎮(zhèn)壓了”該教派。中國政府駁斥了這種“對中國國內(nèi)事務(wù)的干涉”，稱逮捕法輪功抗議者合乎法理。中國政府發(fā)言人稱：“任何負責任的政府都不會對這種邪教放任不管?！?/span>
法輪功的精神“大師”李洪志堅稱他的運動沒有政治目的，但海外法輪功網(wǎng)站及它的其他宣傳渠道目前將美國對中國的批評置于顯要位置。
李先生的新年通告信息（譯注：指李洪志于2001年1月1日發(fā)表的《忍無可忍》一文）引發(fā)他的支持者困惑，其中稱，佛陀（譯注：此處是指李洪志，因為李洪志在文章未提及佛陀，但他一貫吹噓自己是“宇宙主佛”）所倡導的“忍”并不是指容忍一切邪惡。他說，他所講的“法”絕不是“無限度的縱容”，如果邪惡已經(jīng)到了無可救無可要的地步，“那就可以采用不同層次的各種方式制止、鏟除?！?/span>
法輪功已經(jīng)否認在天安門廣場試圖自焚的五個人與它的成員有任何聯(lián)系，并且它向CNN（全國有線新聞網(wǎng)）進行投訴。CNN駐北京記者在先前的報道中說，五名自焚者中，有四名人的手被看到在火中“保持著典型的法輪功打坐姿態(tài)”。
不過，有觀察者相信五名自焚者有可能在絕望以及對李先生的“新經(jīng)文”困惑的驅(qū)使下而試圖自殺。
原文網(wǎng)址：http://www.theguardian.com/world/2001/jan/29/china.johngittings