編者按：網(wǎng)友RobertB是名“80后”，來自美國得克薩斯州梅斯基特市，非常喜歡70年代和80年代的迪斯科、鄉(xiāng)村音樂以及流行音樂，在網(wǎng)上建有個人博客（tequilakaraoke.com）。2010年2月6日法輪功的神韻藝術(shù)團(tuán)在達(dá)拉斯博覽會公園音樂廳演出，并在達(dá)拉斯當(dāng)?shù)貖蕵泛蜕鐓^(qū)新聞網(wǎng)站PegasusNews上做廣告，聲稱自己是一流的中國傳統(tǒng)文化演出。對此，RobertB發(fā)表評論，認(rèn)為神韻演出不是純粹的文化交流項目，其中夾雜著政治、宗教等內(nèi)容。并嘲諷神韻在演出內(nèi)容、人物形象及舞臺設(shè)計等諸多方面的失敗之處。
神韻演出還是不錯的，即使是從包廂上面的座位看也很好。不過，它不是純粹的文化交流項目——部分是舞蹈表演、部分是政治集會，部分是法輪功式的古老復(fù)興，其中還夾雜著些許離奇的“巨蟒”風(fēng)格①。
跟高中學(xué)水平的舞蹈表演一樣，神韻每個舞蹈節(jié)目都由一對報幕員來介紹。報幕員開著蹩腳的玩笑，是要趁演員們在幕后做準(zhǔn)備時打發(fā)時間。不過與高中生的表演不一樣的是，舞蹈演員的水平較高，演繹的是“古代美德傳說”和“現(xiàn)代勇敢故事”。
但是，這些“現(xiàn)代故事”不僅僅是古老的中國民間傳說的改版，還表現(xiàn)出明顯的政治性。在一場表現(xiàn)一個家庭在野外遠(yuǎn)足的節(jié)目中，場景突然之間從鮮花遍野轉(zhuǎn)換成斯大林式的冷灰色，衣服上帶有錘子和鐮刀標(biāo)志的黑衣舞者兇狠地毆打這些人。另一個節(jié)目中，一位手持寫有“法輪大法好”橫幅的男子被毒打并投入監(jiān)獄，而從天而降的神靈竟然神奇地制止了這一切。
我們仿佛回到了法輪大法式的“福音復(fù)興”②時代。演出中并沒有掩飾表演者對其信仰的虔誠和熱情，這種信仰跟所有信仰一樣，個人的世俗欲望從屬于更高的追求，如為自由而奮斗，深信會終得善果。令人詫異的獨唱歌手唱著贊美詩，頌揚(yáng)“大法”在這些艱難時期來到世間。歌詞具體內(nèi)容讓人難懂，正如法輪功練習(xí)者可能不懂我的基督教信仰一樣。不過，歌詞的主要意思還是相信法輪功練習(xí)者會身穿紫衣、擁有滿頭金發(fā)，最后騰云駕霧升天而去。
我這樣說，有點嘲笑別人堅定的信仰，就像別人在我信仰的圣禮儀式上朝我翻白眼一樣。讓我產(chǎn)生這種想法，原因可能在于神韻表現(xiàn)這些道德戒律時所使用的那種動畫方式。演出中舞蹈演員身后不是實體背景，而是一個橫貫舞臺的投影幕。在表現(xiàn)寧靜的山脈、藍(lán)天和遠(yuǎn)方的寶塔時，這種投影幕的效果很好，甚至演示從平靜的田野到灰色的蘇聯(lián)式監(jiān)獄的場景突變時也是如此。但當(dāng)神韻試圖用這種動畫方式展示它的文化內(nèi)容時，卻沒有留任何懸念。開始的時候還算不錯，那些腳踏云團(tuán)的神人不時地煽動著翅膀，而一大群來自天國的紫袍人出現(xiàn)在影屏上，然后再從舞臺左面出現(xiàn)，把殉教的母親送回家，這些還需要一些技巧。
但是，在表現(xiàn)仙女被壓在一座大山下這個傳統(tǒng)中國故事時，一座山拔地而起，被放在了另一個地方，這時我就想，下一個符合邏輯的事情應(yīng)是一只巨足從云中探下來，砸碎這座大山。當(dāng)舞臺上的天神阻止了邪惡的共黨分子暴行時，我費(fèi)了好大勁，才把注意力轉(zhuǎn)移到了舞蹈設(shè)計上，而沒有放到那些裝扮類似維多利亞女王后裔的人身上。神韻使用特大號字體，并將其投放在最顯眼的位置，字體下面是相應(yīng)的翻譯：“以下內(nèi)容，完全不同?！雹燮鋵嵱貌恢@種說明，演出效果就已足夠“強(qiáng)大”了。
如果使用更簡單的舞臺背景的話，舞蹈者、現(xiàn)場樂隊以及許多幕后舞蹈設(shè)計者及工作人員的繁重工作應(yīng)會達(dá)到更好的效果。高中學(xué)校水平的報幕員我倒能理解——武松打虎的故事如果不加以口頭介紹，根本就不知道是什么意思。就視覺而言，神韻的舞臺背景會分散人的注意力。當(dāng)環(huán)境變化的時候，要讓舞者來表現(xiàn)，而不是用舞臺背景來表現(xiàn)。
譯者注：
?、佟熬掾毕矂F(tuán)是20世紀(jì)60年代未英國一個由六人組成喜劇團(tuán)隊，曾風(fēng)靡一時，現(xiàn)已解散?！熬掾毕矂F(tuán)曾制作一部名為“JesusChrist：LustforGlory”（《耶穌基督：榮耀的渴望》）的電影，主角為一名被錯認(rèn)成了救世主的青年?！熬掾憋L(fēng)格指的是幽默的、離奇的或和超現(xiàn)實主義的風(fēng)格。
?、凇案Ｒ魪?fù)興”是指18世紀(jì)初期美國建國前所興起的宗教“大覺醒運(yùn)動”。其表現(xiàn)之一是宗教布道家善于用生動語言描述所謂神對人類罪惡的憤怒，而當(dāng)信徒受到感染后，會做出大喊大叫、滿地打滾等過激反應(yīng)。此處指神韻演出所使用的影響觀眾方式與18世紀(jì)的布道家類似。
?、邸兑韵聝?nèi)容，完全不同》是英國“巨莽”喜劇團(tuán)為打開美國市場而制作的一部電影名，但反應(yīng)不佳，以失敗告終。此處喻指神韻舞臺表演及人物形象設(shè)計的失敗。
原文網(wǎng)址：http：//www.pegasusnews.com/events/2010/feb/06/162158/
【責(zé)任編輯：飛揚(yáng)】