編者按：Calamity Chang女士出生于中國(guó)臺(tái)灣的臺(tái)北市，曾在南美洲的玻利維亞、美國(guó)的佛羅里達(dá)和得克薩斯州生活過(guò)。她在美國(guó)康奈爾大學(xué)取得英語(yǔ)文學(xué)士學(xué)位，后在哥倫比亞大學(xué)取得藝術(shù)碩士學(xué)位，目前在紐約市從事娛樂(lè)舞蹈演出并擔(dān)任制作人，今年1月25日她將在中國(guó)新年期間參演中國(guó)名劇《海上花》。1月15日，她在Asiancemagazine.com網(wǎng)站的個(gè)人主頁(yè)上發(fā)表文章，講述了近期她觀看神韻演出的感受，有網(wǎng)民在其文章后進(jìn)行了回應(yīng)，Calamity與網(wǎng)友進(jìn)行了交流。
本周末我到林肯中心觀看了神韻演出。神韻海報(bào)上身著傳統(tǒng)中國(guó)服裝飛舞在空中的舞者一下子吸引了我的注意，正如我的父母預(yù)料有朝一日我會(huì)“尋根”，我對(duì)身邊的中國(guó)文化意象格外關(guān)注。我從他們網(wǎng)站獲得信息，“神韻是一種將傳統(tǒng)中國(guó)民間傳說(shuō)和神話融合起來(lái)的經(jīng)典中國(guó)舞蹈展示”?？吹竭@點(diǎn)我很興奮，因?yàn)槲艺木靡淹鼌s的兒時(shí)往事中尋找靈感。
這場(chǎng)演出略超2小時(shí)，中場(chǎng)休息10分鐘，觀眾中既有華人也有非華人。演出在“砰”的一聲響中開(kāi)始，帷幕拉開(kāi)時(shí)，舞臺(tái)上騰起像云一樣的煙霧，非常戲劇化！舞蹈演員也令人稱奇：姑娘們個(gè)個(gè)嬌若細(xì)枝——她們的體重肯定在90磅左右；男演員個(gè)個(gè)長(zhǎng)得像金城武——我可是他的鐵桿粉絲！金城武象征著高雅！演出服裝也有靈性，尤其是“水袖”部分絕對(duì)有靈性，有點(diǎn)像電影《十面埋伏》里的“袖舞”。我當(dāng)然不會(huì)使用電影里的那種音樂(lè)，依我看，那種音樂(lè)有點(diǎn)太不上檔次了。
長(zhǎng)長(zhǎng)的舞袖如波濤般翻滾反映的應(yīng)該是舞者的優(yōu)雅，過(guò)了很久，女舞蹈演員才轉(zhuǎn)至另一個(gè)動(dòng)作。對(duì)我來(lái)說(shuō)，這種動(dòng)作就像是視覺(jué)俳句（譯注：俳句是日本傳統(tǒng)詩(shī)歌形式），或者就像一個(gè)人離開(kāi)房間或逐漸消失在記憶里，但留下久久不散的芳香一樣。當(dāng)我經(jīng)歷和感受藝術(shù)給我?guī)?lái)的此種感覺(jué)時(shí)，我對(duì)自己花費(fèi)4萬(wàn)多美元從哥倫比亞大學(xué)獲取藝術(shù)碩士學(xué)位心滿意足。我正準(zhǔn)備將“水袖”舞應(yīng)用在滑稽表演上，這樣做有挑戰(zhàn)性但真的很棒。
如果神韻是對(duì)傳統(tǒng)中國(guó)舞蹈和歷史服飾的良好表現(xiàn)，那么它確實(shí)恰到好處地表現(xiàn)了女性的端莊嫻靜：所有的演員都身著高領(lǐng)帶袖的拖地裙子，我沒(méi)有看到有一個(gè)女演員露出大腿或胸部。表演并未刻意展現(xiàn)性感，但在藝術(shù)效果上達(dá)到了性感。但是，就在這個(gè)時(shí)候，出現(xiàn)了意想不到的轉(zhuǎn)折。突然之間，演出中出現(xiàn)了宗教團(tuán)體法輪大法的那套如何通過(guò)大法獲得救贖和真理的拙劣的精神說(shuō)教。投射在熒幕上的，是對(duì)源于中國(guó)的這個(gè)新宗教（創(chuàng)建于1992年）糟糕的帶著主觀感情的翻譯說(shuō)明，緊接著好幾個(gè)小品再現(xiàn)了中國(guó)政府對(duì)法輪功追隨者的迫害——參加表演的演員一身黑衣，后背上是鮮紅的鐮刀和斧頭標(biāo)志。
我對(duì)法輪功一無(wú)所知，唯一的遭遇就是在唐人街大街上碰到那種令人毛骨悚然的演示。我看到有人盤(pán)腿坐在人行道上冥想，周圍是些模糊不清、影印放大的受到毒打、傷痕累累的人們的照片，照片旁邊有解釋法輪功如何在中國(guó)受到迫害的漢字。我是在上西區(qū)的中國(guó)使館外面見(jiàn)到他們的。維基百科對(duì)法輪功是這樣解釋的：
法輪功（直意“法輪練習(xí)”，又稱法輪大法）是種精神修煉，1992年由其創(chuàng)建者李洪志首先在中國(guó)通過(guò)公開(kāi)講座推出，包括具有精神哲學(xué)的冥思練習(xí)和慢動(dòng)作氣功練習(xí)。
互聯(lián)網(wǎng)上有大量資料是關(guān)于法輪功的。維基接著說(shuō)道：
“人權(quán)觀察”組織指出，取締法輪功反映了中共根絕宗教的一貫作法，中國(guó)政府認(rèn)為宗教信仰天性危險(xiǎn)。
因此，你可以想象，我是非常吃驚的：我本想在劇院里度過(guò)下午時(shí)光，看看舞蹈表演，突然之間這個(gè)演出變成了頌揚(yáng)某種宗教美德的福音布道！它讓我感覺(jué)自己坐到了教堂里！
在這件事上我無(wú)法判斷孰是孰非，因?yàn)槲乙?jiàn)解有限。我能明白為什么中國(guó)政府會(huì)壓制這一流行宗教，因?yàn)樗麄儚谋举|(zhì)上說(shuō)是無(wú)神論的。不過(guò)我不明白人們?nèi)绻敢?，為什么他們不能選擇道德和冥思操練？哎，停，這話說(shuō)得像民主國(guó)家的人那樣。我這樣的傻瓜，怎么能認(rèn)為中國(guó)人有選擇自己信仰的自由呢？
除去宗教說(shuō)教那部分，演出還是令人愉悅的，也有視覺(jué)沖擊。我尤其喜歡演出對(duì)柔和與明亮色彩的使用，比如鐵藍(lán)色、品紅色和翠綠色。另外，我也了解到神韻是2006年在紐約市成立的，有三個(gè)世界巡回演出團(tuán)同時(shí)在美國(guó)演出。演出團(tuán)大部分舞蹈演員是在西方長(zhǎng)大的華裔，我懷疑他們同法輪功立場(chǎng)一致，或者這些演員要想呆在演出團(tuán)，就得是法輪功的同情者。這讓我想到了這點(diǎn)：誰(shuí)是神韻的目標(biāo)觀眾？是像我父母一樣的華裔海外移民，還是能推動(dòng)法輪功事業(yè)的白人？很難說(shuō)清楚。你們有誰(shuí)看過(guò)神韻演出，感覺(jué)如何？
網(wǎng)友Anonymous留言（2012年1月16日 03:58pm）：
小時(shí)候我要母親送我上舞蹈班，想學(xué)爵士舞和踢踏舞，但卻被送到了一個(gè)中國(guó)民族舞蹈班，我非常失望。上大學(xué)時(shí)，我以研究現(xiàn)代舞并到當(dāng)?shù)匚璧笇W(xué)校學(xué)習(xí)作為一種愛(ài)好。不過(guò)，我現(xiàn)在非常感謝那時(shí)學(xué)到了部分中國(guó)民族舞蹈，我喜歡中國(guó)民族舞蹈的服裝、化妝、發(fā)型（首次體驗(yàn)是為了趕時(shí)髦）、紙傘和扇子等道具。去看神韻時(shí)，很享受演出的第一部分，而且還想：哇，我要是能身穿戲服在舞臺(tái)上飄動(dòng)多好！最終，是法輪功毀了我的夢(mèng)。
幾年前我看過(guò)神韻。我原本希望看到漂亮的舞蹈演員和服飾，演出的開(kāi)始和中間部分很好，給人享受，但看到展示宗教自由激進(jìn)主義——表現(xiàn)法輪功練習(xí)者所受的令人不快的對(duì)待時(shí)，這種好感就戛然而止了。
如果神韻的這種信息是針對(duì)我的，只會(huì)產(chǎn)生負(fù)面效果。這部分演出讓人非常掃興。我認(rèn)為神韻傳送的這種信息強(qiáng)人所難，令人吃驚。如果我知道這種演出有部分宗教（自由）信息的話，我就不會(huì)把它視為家庭活動(dòng)了，當(dāng)然也不會(huì)帶客人去觀看。如果我是法輪功支持者，我可能去觀看演出，但說(shuō)實(shí)話，他們的那種公開(kāi)演示同樣讓我覺(jué)得強(qiáng)人所難，遇上這樣的事我總是掉頭走開(kāi)。
另外，圣誕節(jié)期間，他們?cè)诼?lián)合廣場(chǎng)的Barnes&Noble書(shū)店擺了一張送免費(fèi)禮包的桌子，我一看到禮包桌上的神韻海報(bào)，就徑直朝出口走去。哈哈！
我對(duì)曾有那么一個(gè)機(jī)會(huì)觀看了神韻演出而感到高興，不過(guò)我更愿意觀看沒(méi)有宣傳的類似演出。
Calamity Chang回應(yīng)（2012年1月16日 05:18pm）：
Anonymous，我完全贊同你的觀點(diǎn)！我的感覺(jué)就是這樣。我一直在想，那些坐在我旁邊的非華人可能也是這么想的！我的座位兩邊都是8到10歲的小孩子。如果神韻的“意圖”是讓我改變宗教信仰或讓我成為他們的同情者，他們是不會(huì)成功的。
網(wǎng)友Anonymous留言（2012年1月17日 01:48pm）：
我在達(dá)拉斯看過(guò)他們的演出。我對(duì)演出中的那舞蹈宣傳部分也很反感。撇開(kāi)我個(gè)人對(duì)法輪功的看法，我確實(shí)不喜歡有人這么明目張膽地對(duì)我進(jìn)行宣傳。在節(jié)目中如此隱藏信息，對(duì)我來(lái)說(shuō)就像在個(gè)素食皮塔卷里包裹著塊豬肉一樣。演出中救世主的形象與法輪功創(chuàng)立者的樣子極為相似，這令我更加反感。你可以練習(xí)你所想練的，但不要在我的面前！
Calamity Chang回應(yīng)（2012年1月17日 03:39pm）：
當(dāng)佛像顯示時(shí)，我就以為是“大法”或它的創(chuàng)立者（我不確定），我的白人男友說(shuō)：“嘿，看它們的周潤(rùn)發(fā)?！?/p>
【責(zé)任編輯：晨曦】