美國(guó)中文網(wǎng)報(bào)道：《紐約時(shí)報(bào)》星期三（02/06）在大紐約版頭條位置發(fā)表了一篇題為《一場(chǎng)有人難以看下去的中國(guó)文化演出》的署名新聞特寫，本網(wǎng)全文翻譯如下，并附錄英語原文“A Glimpse of Chinese Culture That Some Find Hard to Watch ”。
《紐約時(shí)報(bào)》文章原文配圖
【美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》2008年2月6日，作者：Eric Konigsberg】節(jié)目一開始貫穿著一些雜技和舞蹈演員，他們身著飾有寶石的絲綢，隨著樂團(tuán)的各種頌歌起伏，這就是上周開始在無線電城音樂廳上演的“新唐人全球華人新年晚會(huì)”。
接著是一些歌唱表演，歌曲的歌詞唱的是中文，但是在節(jié)目中被翻譯成了英語，并開始提到“迫害”和“壓迫”。每一次當(dāng)聲樂敲擊到這些詞時(shí)，一些觀眾就開始收拾東西，朝出口處走去。
不久，是一幕芭蕾舞演出，三名女子被一群官員送入大牢，其中一人被殺害，在這一幕的結(jié)束時(shí)，有越來越多的觀眾，三四人一批以及大批人開始退場(chǎng)。在演出中場(chǎng)，數(shù)十人一群，也許有好幾百人一群陸續(xù)離場(chǎng)。
他們已意識(shí)到，這一節(jié)目不只是慶祝中國(guó)新年，而是在中國(guó)被禁止的法輪功的活動(dòng)。三年來，法輪功的信徒涌進(jìn)紐約各個(gè)角落和地鐵站傳播中國(guó)政府對(duì)其的鎮(zhèn)壓，但是只有這一次，它在紐約樓層最多的音樂廳無線電城，牽涉了化裝的舞蹈人員和付費(fèi)的觀眾。
雖然經(jīng)常在街頭演出時(shí)采取直接的手法控訴被迫害和展示被害人的照片和錄影，這場(chǎng)新年演出卻采用了慢慢揭示的手法，直到演出進(jìn)行一段后才提到法輪功。
第一批離場(chǎng)者之一、兒童書作家Elizabeth Levy說：“這個(gè)演出讓我感到不舒服”，“進(jìn)場(chǎng)時(shí)，我不知道這是有關(guān)法輪功的。”
在演出后又出現(xiàn)了《覺醒》一幕，這標(biāo)志著在節(jié)目中首次明顯地提到了這個(gè)運(yùn)動(dòng)。在這一幕中，共產(chǎn)黨警察穿過公園向一對(duì)母女動(dòng)粗，在她們的橫幅上寫著法輪功的“真善忍”。一大批人推搡和驅(qū)趕著這些遭到辱罵的警察，這對(duì)母女對(duì)唱，隨后“富有詩意地領(lǐng)著眾人練習(xí)法輪功”。
包括出現(xiàn)在大都會(huì)North火車和紐約時(shí)報(bào)上的各類有關(guān)這場(chǎng)演出的廣告均不提法輪功，這場(chǎng)演出的網(wǎng)站或者在曼哈頓人行道散發(fā)的小冊(cè)子上也都未提及。這些小冊(cè)子還印有看似來自紐約市市長(zhǎng)邁克爾·布隆伯格背書的引語：“將古老中國(guó)豐富的傳統(tǒng)在紐約復(fù)活。”可是市長(zhǎng)的發(fā)言人John Gallagher說，布隆伯格市長(zhǎng)從未看過演出，也未予以褒獎(jiǎng)，這句引語也許取自布隆伯格先生給華人團(tuán)體祝賀中國(guó)新年的賀詞。
一直持續(xù)到本周六的這場(chǎng)演出是由新唐人電視臺(tái)制作的。新唐人電視是法輪功信徒在紐約設(shè)立的一個(gè)非營(yíng)利的衛(wèi)星電視臺(tái)。該公司雇傭了兩個(gè)藝術(shù)團(tuán)，2008 年計(jì)劃有大約200 場(chǎng)演出。它估計(jì)將有大約60 萬人次觀看這些演出（該公司表示，2007 年觀眾人數(shù)大約為20 萬人次）。這個(gè)經(jīng)常批評(píng)中國(guó)政府的電視臺(tái)，因?yàn)檫@些演出節(jié)目，一直不斷地跟北京惡語相加。在去年無線電城的演出（首次演出在2006 年）之前，該電視臺(tái)抱怨說，中國(guó)一直向他們的贊助商施壓，在其他一些進(jìn)行演出的城市也有這種說法。
中國(guó)大使館在一項(xiàng)聲明中批評(píng)該電視臺(tái)千方百計(jì)“誘騙公眾去觀看這場(chǎng)演出” ，并說晚會(huì)純粹是被法輪功組織利用的政治工具，目的是傳播邪教和進(jìn)行反華宣傳。
法輪功是一種氣功，是一種古老的呼吸健身法，但是也納入了精神元素和一些獨(dú)特的信仰，包括信奉者相信在他們的肚子里有一個(gè)法輪，可以驅(qū)惡揚(yáng)善。1999 年，其創(chuàng)辦人李洪志告訴《時(shí)代周刊》雜志一名記者說：外星人通過現(xiàn)代科學(xué)的方式來腐蝕人類。自90 年代初創(chuàng)辦起，這個(gè)運(yùn)動(dòng)以及李先生知名度不斷增加，但1999 年中國(guó)政府將其定為“邪教”。
有人權(quán)團(tuán)體支持“中國(guó)政府虐待、囚禁或者殺害數(shù)千名法輪功信奉者”這樣的說法。李先生移民至美國(guó)，據(jù)說他曾住在皇后區(qū)。
曾撰寫過一本有關(guān)法輪功書籍的內(nèi)華達(dá)州大學(xué)瑞諾分校政治學(xué)榮譽(yù)退休教授張霞（Maria Hsia Chang，譯音）說：“無線電城音樂廳演出是一種公關(guān)門面，旨在使得法輪功形象正?；@樣人們不會(huì)認(rèn)為它是某種邪教?！钡盅a(bǔ)充說：“至于他們?yōu)楹卧谘莩鲋屑尤脒@些元素又不事先告訴大家，我只能認(rèn)為這樣做對(duì)他們不太好。”
新唐人電視的一名發(fā)言人以及同意接受采訪的幾名演出成員都說，他們并不認(rèn)為將法輪功與這次演出的聯(lián)系公諸于眾是必要的。編舞和領(lǐng)舞者李維娜（Vina Lee）說：“要是我們提及法輪功，那么我們?yōu)楹我膊徽f這次演出有西藏舞蹈、蒙古舞蹈和韓國(guó)舞蹈呢？”“中國(guó)文化不止是龍和爆竹。”
擁有無線電城和麥迪遜廣場(chǎng)花園的MSG 娛樂公司在一項(xiàng)聲明中說：“當(dāng)接受預(yù)定場(chǎng)地時(shí)，MSG 娛樂公司不會(huì)基于政治、宗教、文化或種族的觀點(diǎn)或信仰的不同而區(qū)別對(duì)待?！?
除了提及法輪功的困境之外，這一歷時(shí)兩小時(shí)的精心編排的演出是對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)的宣揚(yáng)。除了舞蹈以外，演出還包括兩名女高音、兩名男高音和一名女低音的獨(dú)唱，以及二胡獨(dú)奏。巨大的顯示屏幕上播放著各種中國(guó)景觀的各種雄偉壯觀的背景圖像。
但是在演出前和演出中場(chǎng)，從無線電城魚貫而出的觀眾說，他們對(duì)這類素材感到不安。與家人一起來看演出、家住新澤西的中國(guó)移民Steven說：“來之前，我是一點(diǎn)都不知道它是法輪功，但已太晚了，這真的讓我很不爽。”Steven是第一批離開的觀眾之一，他要求不要提到他的姓?！斑@有點(diǎn)太政治，太宗教了，尤其舞蹈里包括了一些女孩在監(jiān)獄里受到虐待的內(nèi)容，對(duì)于中國(guó)人過新年，特別是我們的小孩也在場(chǎng)，這太過分了?！?
這次活動(dòng)的票價(jià)由58 至150 美元不等。一名從達(dá)拉斯來紐約旅游的中國(guó)移民也提前離場(chǎng)，她說就在演出之前，正好經(jīng)過洛克菲勒中心，一名男子送給她一張免費(fèi)票。這位拒絕提供姓名的婦女說：“我很不喜歡虐待的內(nèi)容。”
來自新澤西的一名父親Cary Chiang說，他妻子過去就不喜歡法輪功的題材，對(duì)于他們的三個(gè)小孩而言，“他們更是一點(diǎn)也看不懂?！?
兒童書作家Levy小姐 說：“我特別不喜歡被法輪功在街上拉扯，我不喜歡碰到這種事?！?
在整個(gè)演出過程中一直愉快地坐著的電腦系統(tǒng)經(jīng)理Charles Wyne 說，他很喜歡這個(gè)節(jié)目，他說：“雖然我對(duì)法輪功并不是很了解，但是我不喜歡XX黨對(duì)待人民的方式?！?隨后他又補(bǔ)充說，言論自由是他離開中國(guó)的理由之一。
《每日新聞》日?qǐng)?bào)是演出贊助商之一，該報(bào)負(fù)責(zé)宣傳和社區(qū)事務(wù)的副總裁John Campi 說，該報(bào)以一個(gè)整版廣告交換演出場(chǎng)刊封底版面，他說：“我曾聽說他們與某個(gè)政治團(tuán)體有聯(lián)系，我告訴主辦單位，如果有政治目的，我就不會(huì)參加，他們則說演出沒有政治?！?
設(shè)在皇后區(qū)的華文媒體《世界日?qǐng)?bào)》新聞編輯魏碧洲（Joe Wei）說，他在大約一年前曾看過這個(gè)團(tuán)體的演出，未覺察到有任何法輪功的形象。“這一次將是一大轉(zhuǎn)變，我不知道他們希望這樣做的原因?！保ㄍ辏?
原文網(wǎng)址：http://www.nytimes.com/2008/02/06yregion/06splendor.html?_r=1&scp=1&sq=falun+gong&st=nyt&oref=slogin